venäjää ja Venäjää oppimaan - Учи русский и Россию: 2011

lauantai 31. joulukuuta 2011

Вчера состоялась долгожданная встреча финского и русского Дедов Морозов в Выборге.

katso myös: Фотографии к материалу linkistä!

torstai 29. joulukuuta 2011

Venäläisturisti haluaa palvelua omalla kielellään. Julia Gress ei ole koskaan asioinut Suomessa äidinkielellään. "En ole koskaan törmännyt siihen, että joku osaisi venäjää." - Учи русский!

http://yle.fi/alueet/helsinki/2011/12/venalaisturisti_haluaa_palvelua_omalla_kielellaan_3134496.html

keskiviikko 28. joulukuuta 2011

Miten saa selville esimerkiksi Kim Jong-il- nimisen henkilön oikean äänneasun? No menemällä tietenkin venäläiseen googleen ja katsomalla. Mutta voi ihme, eihän se Kim Jong-il olekaan samanniminen Venäjällä!

http://translate.google.ru/translate?hl=ru&sl=en&u=http://en.wikipedia.org/wiki/Kim_Jong-il&ei=rwD7TujeB4L74QSN8MSNCA&sa=X&oi=translate&ct=result&resnum=1&sqi=2&ved=0CC8Q7gEwAA&prev=/search%3Fq%3Dkim%2Bjong-il%26hl%3Dru%26biw%3D1280%26bih%3D657%26prmd%3Dimvns

torstai 22. joulukuuta 2011

с Рождеством и с Новым Годом!

Поздравляю тебя, дорогого читателя своего сайта и всех других людей на планете с Рождеством и желаю тебе, дорогому читателю самого наилучшего Нового 2012-ого Года! Пусть наступающий 2012-ый год принесёт с собой счастье, удачу и исполнение самых заветных желаний!
Лаури

Vladimir Vysotskista elokuva

http://yle.fi/uutiset/kulttuuri/elokuva/2011/12/vladimir_vysotskista_elokuva_3125146.html
Сюжет основан на реальных событиях. В 1979 году Владимир Высоцкий был в Узбекистане не гастролях, и ему неожиданно на концерте стало плохо. Высоцкий пережил инфаркт и клиническую смерть.
elokuvan venäläinen kotisivu:

http://w ww.visotsky-film.ru/

perjantai 16. joulukuuta 2011

Seuraa Jekaterinburgista lähteviä ja sinne saapuvia lentoja reaaliajassa. Mistä ja minne lennetään?

http://www.ekburg.ru/information/kolcovo/?departure

Jekaterinburgin lentokentän kotisivu: http://www.koltsovo.ru/

Екатеринбург — столица Урала, современный европейский город на границе с Азией. - Jekaterinburg, Uralin pääkaupunki Euroopan ja Aasian rajalla - Екатеринбург - один из крупнейших культурных центров России. On tosi hyvälaatuinen kuva, tarkenna ja hämmästy!

http://www.ekburg.ru/aboutcity/pano/

Hieno panoraamakuva Jekaterinburgista, suurenna ja siirtele kuvaa. Отличие данной панорамы в том, что можно детально рассмотреть любую часть города. Нажмите кнопку '+' на панораме чтобы приблизить, и '-' чтобы отдалить. Hiiren rullalla voi tehdä saman.

Екатеринбург, основанный в 1723 году, находится в центральной части Евразийского материка, на границе Европы и Азии, в срединной части Уральского хребта. Город расположен на восточном склоне Уральских гор, в пойме реки Исеть (приток Тобола).
Расстояние до Москвы — 1667 километров.
Расстояние до Владивостока — 7635 километров.
Разница во времени с Москвой + 2 часа.

Туристы со всего мира приезжают, чтобы прикоснуться к истории и посетить места, связанные с семьей последнего российского Императора Николая II, которая была расстреляна в городе в июле 1918, в Доме Ипатьева (где в 2003 г на месте разрушенного дома был построен Храм-на-Крови). Kuvia murhapaikalle rakennetusta temppelistä:

http://www.google.ru/search?q=%D1%85%D1%80%D0%B0%D0%BC-%D0%BD%D0%B0-%D0%BA%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8&hl=ru&prmd=imvns&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=V4LrToSkLIfe4QS915XgCA&sqi=2&ved=0CDMQsAQ&biw=1280&bih=657

Valokuvia Ipatjevin talosta, missä Nikolai II ja hänen perheensä murhattiin 1918:

http://www.google.ru/search?q=%D0%B4%D0%BE%D0%BC+%D0%B8%D0%BF%D0%B0%D1%82%D1%8C%D0%B5%D0%B2%D0%B0&hl=ru&prmd=imvns&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=vJnrTtGgI-OH4gTyvNCICQ&sqi=2&ved=0CCsQsAQ&biw=1280&bih=657

Jeketerinburg yöllä valokuvissa:

http://life-list.ru/foto/vechernij-ekaterinburg-s-zhk-kosmos/

Klikkaa tästä kaupungin kartta:

http://www.ekburg.ru/information/map/

torstai 15. joulukuuta 2011

Tämä on syvältä! Amiraliteetin metroasema Pietarissa on valmistumassa - самая глубокая в городе станция подземки - "Адмиралтейская". Её глубина составляет 86 метров.

http://www.fontanka.ru/2011/12/15/095/

Здесь установлены сразу два эскалаторных тоннеля, как на "Пролетарской". Сначала пассажиры должны будут проехать на первом, большом эскалаторе. Сойдя с него им предстоит пройти около 100 метров по переходу, а затем еще раз прокатиться на "малом" 14-метровом.

Ее наземный вестибюль находится на первом этаже дома, расположенного на углу Малой Морской улицы и Кирпичного переулка, в нескольких сотнях метров от сердца Петербурга - Дворцовой площади и Эрмитажа.

Uusi metroasema kartalla: http://www.kartaspb.ru/index.php?v=2&x=38080&y=28104&z=100&pt=1

valokuvia metroasemalta:

http://bravissimmo.livejournal.com/51194.html

keskiviikko 14. joulukuuta 2011

puunkuljetusta vaikeissa oloissa - А нам всё равно!!!

http://www.youtube.com/watch?v=7-vyoIQGwnY&feature=related

Putin - elämänkerta lyhyesti ja runsaasti valokuvia

http://www.nakanune.ru/news/2011/10/7/22248522

Митинг 10 декабря 2011 в Москве - Ridus-uutistoimiston kameran ottamia ilmakuvia Moskovasta ja nettikeskustelu asiasta

http://www.ridus.ru/news/14365/

tiistai 13. joulukuuta 2011

фестиваль «Рок над Волгой» - rock-festivaali Volgalla, Машина времени esiintyi, keskimmäisessä linkissä sanat - Аккорды и текст песни "Поворот", alimmassa tietoa festivaalista (Tarja Turunen ja 253000 kävijää - новый рекорд числа посетителей)

http://www.youtube.com/watch?v=g8Izi6hvyhU&feature=related

http://www.falshivim-vmeste.ru/songs/1072742400.html

http://lite.rocknadvolgoi.ru/index/

substantiivien yksikön prepositionaali (missä?)

http://www.tkukoulu.fi/~most/tutustuminen2/prepositionaali.htm

maanantai 12. joulukuuta 2011

tehtäviä Можно 1- oppikirjan alkukappaleisiin

http://info.edu.turku.fi/setka/mozhno/index.html

северное сияние в финляндской Лапландии (видео) - Northern Lights in Finnish Lapland

http://www.youtube.com/watch?v=Lc3FxNXjBs0

Vuodenajat, viikonpäivät, kuukaudet, päiväykset, sää

http://info.edu.turku.fi/setka/extra/saiktat/viikonpaivat.htm

harjoittele lisää:

http://www.tkukoulu.fi/~saiktat/numerot_kellonajat.htm

sunnuntai 11. joulukuuta 2011

Карельский остров Кижи, Kizhin saarella Äänisjärvellä tapahtuu

http://svpressa.ru/society/article/50277/

Лесосибирск в центральной части России, в Красноярском крае, на берегу реки Енисей. Разница во времени со столицей России составляет +4 часа. Население Лесосибирска насчитывает более 64 тысяч человек. Lesosibirsk Krasnojarskin alueella, Mikkelin kokoinen kaupunki.

http://mylesosibirsk.ru/lesosibirsk.html

Ваш бизнес постоянно находится на пути развития: Heinolan sahakoneet Oy toimittaa kuuden miljoonan euron arvoiset sahan tuorelajittelulaitokset Krasnojarskin alueelle Venäjälle. Toimitukseen kuuluu kaksi sahatavaran tuorelajittelulaitosta sekä kaksi rimoituslaitosta. Heinolan laitetoimitus on osa suurempaa koneistusta, johon kuuluvat myös Heinolan sahakoneiden tytäryhtiön Hekotek AS:n syöttölaitteet, Veiston sahalinjat ja Valon koneen kuorimakoneet. Lesosibirskin LDK-1 sahan kokonaiskapasiteetti on noin 500 000 kuutiota sahatavaraa vuodessa. (Itä-Häme, nettilehti)

Финско-русский словарь - suomalais-venäläinen sanakirja

http://www.ets.ru/udict-f-r-pocket-r.htm

kaikki venäjästä ja Venäjästä

lauantai 10. joulukuuta 2011

митинг против фальсификации на выборах

http://www.fontanka.ru/2011/12/10/065/

традиционные русские блюда - "Slavjanskaja trapeza", Viipuri

ravintola

kyrilliset fontit - русская клавиатура: kirjoita normaaliin tapaan näppäimistölläsi, tulos näkyy ruudulla kyrillisenä

http://www.translit.ru/?ru-keyboard

perjantai 9. joulukuuta 2011

Duuman vaalien jälkipyykki

http://yle.fi/uutiset/ulkomaat/2011/12/mielenosoittajat_haastavat_venajan_valtaeliitin_3093112.html

Vasilinsaaren kärki - Pietarin keskeisin piste? Linkki kartalle

http://www.kartaspb.ru/index.php?v=1&pv=0.0409062441629219;0.025639612391045;100&pt=1

Siesta-ravintola Viipurissa

http://spb.allcafe.ru/restaurants/id-8669

Русская обувь — это единственный специализированный магазин в городе по продаже войлочной и валяной обуви. Huopikaskauppa Pietarissa, alemmassa linkissä kaupan sijainti Vasilinsaarella suoraan etelään Primorskajan metroasemalta.

http://valenkivpitere.ru/

http://www.kartaspb.ru/index.php?v=2&x=34504&y=27335&z=100&pt=1

Harjoittele puhelinkeskustelua

http://www02.oph.fi/etalukio/venaja/venaja6/tehtava5_1.htm

Rakenna puhelinkeskustelu klikkaamalla tarjottuja sanoja

http://cc.oulu.fi/~ahepoaho/sanasto/puhelinsq.htm

Olga opettaa sinulle kymmenen tärkeintä ravintolafraasia

http://www.youtube.com/watch?v=KIvMOA6fDY0

keskiviikko 7. joulukuuta 2011

Tykkäämislaulu, sanat alemmassa linkissä. "Mutta hän on minulle (kenelle?) mieleen - А он мне (кому?) нравится". Tässä tarvitaan datiivi-sijaa ilmaisemassa kenelle joku on mieleen. Ja nyt ei muuta kuin "raavit sä?" tai siis klikkaa ja tykkää!

http://www.youtube.com/watch?v=kECAMPWSOFw

http://romance.ru/cgi-bin/index.cgi?page=140&item=724

Moskovan metrokartta

http://www.karta-metro.ru/

tiistai 6. joulukuuta 2011

Poraudu syvälle Venäjään. Lue nettilehteä "Новый регион 2"

http://nr2.ru/

Lue mitä Fontanka-nettilehdessä kirjoitetaan Suomesta

http://fontanka.fi/rubrics/petersburg/

suomalainen kylä Pietarin lähistöllä - поселок "Финская деревня"

http://www.finvillage.ru/

Osta talo Pietarin esikaupungista!

http://www.fontanka.ru/suburban_classified/

Moskovan kaikki kaupunginosat ja niiden tarkka kuvaus

http://flatcenter.ru/clauses/rayoni/index.html?_openstat=ZGlyZWN0LnlhbmRleC5ydTs3Nzk2NDA7MzQwMjU4Mzt3d3cuZm9udGFua2EucnU6Z3VhcmFudGVl

Петрозаводск, Petroskoi - nettilehti Äänisen rannoilta

http://stolica.onego.ru/

Lue viimeisimmät uutiset Pietarin nettilehdestä:

http://www.fontanka.ru/

sunnuntai 4. joulukuuta 2011

Karhu ja Lahti

Tuossa vähän alempana on Ohta ja Lahta, vanhoja suomalaisia paikannimiä. Kun niitä käytetään venäjässä, ne tietysti taipuvat, ihan niin kuin sanat suomenkin kielessä. Kun lähdetään Ohtasta из vaatii genetiiviä, eli Ohta tulee muotoon Охты ja kun mennään Lahtaan в merkityksessä "mihin" vaatii akkusatiivia, jolloin Lahta tulee muotoon Лахту.
Lisää kielioppia linkissä

http://cc.oulu.fi/~ahepoaho/gramm/gramm.htm#substa

Kas, siinäpä tutunoloinen paikannimi, Коломяги - klikkaa, niin näet missä ollaan! Keskimmäisestä linkistä pääset Kolomäen valtakadulle. Kolmannesta linkistä päädyt Uudenkolomäen valtakadulle.

http://www.kartaspb.ru/index.php?v=1&pv=0.118963472910463;0.337012352274231;100

http://www.kartaspb.ru/index.php?v=1&pv=0.0546190935360879;0.234181472344111;100

http://www.kartaspb.ru/index.php?v=1&pv=0.0542655726105059;0.311241060342616;100

Miltä näyttää газопровод? Katsele valokuvia.

http://www.google.ru/search?q=%D0%B3%D0%B0%D0%B7%D0%BE%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4&hl=ru&prmd=imvnsu&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=ulvbTpiEKu2O4gSFwvHGDQ&sqi=2&ved=0CDYQsAQ&biw=1280&bih=657

Kuinka torni näkyisi Pietarin eri osiin Lahtasta? Katsele samalla Pietarin nähtävyyksiä! О переезде проекта штаб-квартиры Газпрома-нефть из центральной части Санкт-Петербурга на окраину города. Ei ääntä, mutta videon yläkulmassa lukee sen kadun nimi, miltä kulloinkin katselet tornille.

http://proektvlahte.ru/ru/press/video/?id=10&video=114

lauantai 3. joulukuuta 2011

Projekti siirtyy Ohtasta Lahtaan - из Охты в Лахту!?

http://proektvlahte.ru/ru/press/video/?id=10&video=122

Pietarin Suomi-talo kuhisee jo elämää

http://www.yle.fi/alueet/etela-karjala/2011/12/pietarin_suomi-talo_kuhisee_jo_elamaa_3076563.html

Miten imperatiivi eli käskymuoto muodostetaan?

http://www.tkukoulu.fi/~most/kylassa/imperatiivi.htm

Harjoittele imperatiivia, niin osaat käskeä!

http://cc.oulu.fi/~ahepoaho/gramm/imperatiivi1.htm

http://www.tkukoulu.fi/~saiktat/avtosovettsik.htm

Älä lörpöttele:

http://www.gazeta.ru/politics/elections2011/2012/02/24_a_4011929.shtml

Kuuntele tekstiä seuraten О русских ценностях / Venäläisistä arvoista

http://www02.oph.fi/etalukio/venaja/venaja7/symboolit.htm

harjoittele kodinkoneita venäjäksi

http://www.tkukoulu.fi/~taijal/vepotut/kodinkoneet.htm

perjantai 2. joulukuuta 2011

Иркутск - Мультфильм "Знакомство с городом"

http://www.youtube.com/watch?v=lPT6B7HFMDQ&feature=related

Baikal, Irkutsk, прогулка по Иркутску, история Иркутска через призму старинных зданий.

http://www.youtube.com/watch?v=ZmJMr3bXnDc

Kiinnostaako matka painottomuuteen? Каждый из нас в своей жизни мечтал о том, чтобы летать.

http://www.starcity-tours.ru/

torstai 1. joulukuuta 2011

Kuka onkaan Tjumenin kunniakansalainen - "Почетный гражданин города Тюмени"?

http://www.tyumen-city.ru/gorodtumeny/pocetniegrajdane/pg1/46/

XXII talviolympialaiset 2014

http://www.sochiru.ru/

Тюмень переживает настоящий инвестиционный бум. Mikä, missä?

http://www.tyumen-city.ru/gorodtumeny/

Lento-onnettomuus Tjumenin lähellä 02.04.12

http://www.gazeta.ru/infographics/social/krusenie_samoleta_atr-72_pod_tumen_u.shtml

laaja valokuvapankki Venäjältä, klikkaile kuvia eri aihepiireistä

http://www.wlf.ru/moscow/arch017.html

etuliitteellisten liikeverbien kaksinpeli (Hepoaho)

http://cc.oulu.fi/~ahepoaho/gramm/kaupunki.htm

kielioppia: päivämäärä, kuukausi ja vuosi

http://www02.oph.fi/etalukio/venaja/venaja4/kielioppi3.html

katsele video Чебурашка - Cheburashka

http://www.youtube.com/watch?v=IcOP7FKJWIs

Чебурашка — персонаж книги Эдуарда Успенского «Крокодил Гена и его друзья» и фильма Романа Качанова «Крокодил Гена», снятого по этой книге в 1969 году.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B5%D0%B1%D1%83%D1%80%D0%B0%D1%88%D0%BA%D0%B0

sunnuntai 27. marraskuuta 2011

Venäjän miljoonakaupungit:

http://www.svkk.fi/media/ajankohtaista?40_m=12719&40_o=20
Moskova 10 101 500
Pietari 4 669 400
Novosibirsk 1 425 600
Nizhnij Novgorod 1 311 200
Jekaterinburg 1 293 000
Samara 1 158 100
Omsk 1 133 900
Kazan 1 105 300
Tsheljabinsk 1 078 300
Rostov na Donu 1 070 200
Ufa 1 042 400
Volgograd 1 012 800
Perm 1 000 100
Lisää wikipediassa:

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B0-%D0%BC%D0%B8%D0%BB%D0%BB%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%80%D1%8B_%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B8